意大利Chianti Classico產(chǎn)區(qū) 將被統(tǒng)一譯為“古典基安蒂”

最新消息，Chianti Classico 的中文譯名將統(tǒng)一翻譯成 ‘古典基安蒂’，該葡萄酒產(chǎn)區(qū)協(xié)會告訴媒體。

“經(jīng)過與意大利農(nóng)業(yè)食品和林業(yè)部門的共同商討后，我們選擇了這個(gè)音譯名，并且已經(jīng)在中國工商行政管理總局商標(biāo)局進(jìn)行了注冊。”

眾所周知，Chianti Classico存在多個(gè)不同版本的中文譯名，其中包括: 經(jīng)典基安蒂、經(jīng)典坎蒂、古典奇安帝、經(jīng)典基昂蒂和經(jīng)典康帝等，這些五花八門的中文譯名雖然聽起來大同小異，但寫法各異。對于廣大中國消費(fèi)者和讀者而言，自然每個(gè)譯名代表著不同的意義和酒款，這也是長期以來Chianti Classico和Chianti為人詬病的一個(gè)問題。不過，今年之內(nèi)，Chianti Classico葡萄酒協(xié)會將完成一系列相關(guān)商標(biāo)注冊，古典基安蒂也將成為該酒的官方中文譯名。

“屆時(shí)，中國消費(fèi)者可以根據(jù)自己國家的語言選購Chianti Classico葡萄酒，這個(gè)中文譯名也將成為我們葡萄酒的品質(zhì)保證。”

同時(shí)，根據(jù)此前的消息:Chianti Classico今年將取得黑公雞中文商標(biāo)，外國品牌加強(qiáng)中文譯名保護(hù)，黑公雞已被Chianti Classico產(chǎn)區(qū)葡萄酒協(xié)會注冊為其中文商標(biāo)。這次的中文譯名注冊是Chianti Classico在中國的一大重要舉動(dòng)，目的在于防止相關(guān)的假冒偽劣產(chǎn)品和保護(hù)本產(chǎn)區(qū)轄下的葡萄酒。